L'anys 1995 vam anar a veure Sweeney Todd, dirigida per Mario Gas i interpretada per en Constantino Romero i la Viky Peña. Una magnífica versió del musical de Stephen Sondheim que ens van oferir en català i que va tenir molt d'exit a més d'obtenir molts premis. Doncs ahir vaig tornar a veure-la, aquest cop amb en Joan Crosas en el paper protagonista, que ja havia substituit a Constantino Romero en alguna ocasió, i amb la mateixa escenografia i gairebé els mateixos actors. Havia llegit que en Mario Gas deia que si una cosa va funcionar tant bé, perquè canviar-la? Per tant, amb tota la il·lusió hi vam anar i realment si que és una versió clavada a l'anterior, però amb un petit detall... ara és en castellà !! Li sembla poc canvi a en Mario Gas que no l'hagi fet en català aquest cop. I perquè?? enlloc he llegit el motiu pel qual ara l'hem de veure en castellà... potser que la producció és del "Teatro español" ? és clar, si és "Español" no pot ser en català... Sort que no tinc cap problema de comprensió, encara que a Catalunya gairebé és impossible trobar algú que parli en la llengua de Losantos...
He de dir que l'obra és exel·lent des de tots els punts de vista. Sóc un admirador d'en Joan Croses i de la seva veu fantàstica des de sempre i vaig disfrutar molt de la seva interpretació, així com de la Viki Peña, una pastissera molt més dolenta encara que en la versió anterior, i de tots els actors, sobretot del magnífic baríton (gairebé baix) Xavier Ribera-Vall que fa el paper del jutge amb una veu fonda contundent, i en Tobias, molt ben interpretat per la Ruth Gonzàlez amb uns aguts de pell de gallina. Era la última representació i alguns dels actors es varen emocionar mentre la gent aplaudíem entusiasmats durant molta estona. Un deu... si no fos pel petit detall de la llengua.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada